“Era una canción poco convencional, una que casi no se publica”. shakira dijo Cartelera en 2016 de su éxito de 2006 “Hips Don't Lie”.
Cinco años después de conseguir su primer top 10 Cartelera Caliente 100 éxito, “Whenever, Wherever”, el segundo álbum en inglés del cantante colombiano, de 2005. Fijación bucal, vol. 2Tuvo un comienzo difícil cuando el sencillo principal, “Don't Bother”, se estancó en el puesto 42 de la lista.
En lugar de elegir un segundo sencillo del álbum, Shakira volvió al estudio y, trabajando con el ex Fugee Wyclef Jean, coescribió una nueva canción, “Hips Don't Lie”, que abrazaba sus raíces, “la cumbia y la instrumentación folclórica típica colombiana”, dijo. Cartelera.
Shakira estaba tan segura con los resultados que, dijo, “llamé al director de mi sello discográfico (Sony) y le dije: 'Nunca había hecho una solicitud como esta, pero necesitas recordar todos los álbumes que acabo de lanzar y empaquetarlos para incluir esta nueva canción. Es una canción que va a cambiar todo'. “
El LP, con el añadido “Hips Don't Lie”, se volvió a publicar el 28 de marzo de 2006 y la predicción de Shakira resultó cierta. vol. 2 saltó del No. 98 al No. 6 en el cartelera 200 fechado ese 15 de abril, y la sensual “Hips Don't Lie” lo hizo aún mejor. El sencillo, que se basó en gran medida en el tema solista de Jean de 2004, “Dance Like This”, se convirtió en el primer (y, hasta la fecha, único) número 1 del Hot 100 de ambos artistas cuando encabezó la lista el 17 de junio de 2006. Reinó durante dos semanas en total.
Hasta la fecha, “Hips Don't Lie” ha alcanzado un total elevado de 2.100 millones de audiencias de radio, 1.400 millones de reproducciones oficiales y 4 millones en ventas digitales en los Estados Unidos, según Luminate. También gracias a su dominio de ocho semanas en Hot Latin Songs, ayudó a Shakira a ubicarse entre los 10 primeros en Cartelera's Los mejores artistas latinos del siglo XXI destacar.
Además, en 2025, Shakira recibió el galardón inaugural. Premio Billboard al icono de gira mundial en honor a su gira mundial Las Mujeres Ya No Lloran.
Para Shakira, el éxito de “Hips Don't Lie” fue “la validación de que no tuve que sacrificar ninguna parte de lo que me hace diferente para conectarme con una audiencia global”.
